La cultura è la cultura, di Javier Moro

C'è qualcosa di affascinante nel concetto stesso di cultura. Quando dalla mia cabina in Extremadura vado a mangiare in Portogallo perché lì è un'ora in meno e i ristoranti sono ancora aperti, non solo percorro 20 chilometri in 15 minuti per un paesaggio che non cambia. Mi dirigo verso un luogo che ha la stessa vegetazione e clima, popolato in gran parte da gente cattolica, fisicamente uguale a quelli di questo lato del confine. Non c'è una recinzione che ci obblighi a fermarci per passare da un paese all'altro. Tuttavia, è un altro mondo. Il Portogallo non è la Spagna. L'atmosfera è diversa, il livello di rumore nei locali pubblici è notevolmente più basso, la lingua è un'altra. Apparentemente nulla cambia, ma tutto è diverso. Perché le credenze, le usanze, le conoscenze e i comportamenti dei portoghesi - ciò che chiamiamo cultura - sono diversi dai nostri.

Le culture che meglio sopravvivono sono quelle che si adattano mantenendo la loro idiosincrasia. Il Giappone, ad esempio, o la Corea sono società orientali e ora anche occidentali. In realtà, le culture non evolvono, quando si mescolano nasce una nuova cultura, con tratti delle precedenti, ma unica nella sua essenza. La cultura coreana moderna, con il k-pop, i manga e il cinema, è così lontana o anche di più dalla società tradizionale rispetto alla società consumistica. Il fatto che le culture siano in perpetua ebollizione e trasformazione rende il viaggio sempre affascinante. Ora non attira tanto ciò che è arcaico, che è quasi scomparso, quanto il modo in cui il moderno si infiltra nelle società tradizionali. Veniamo nel mondo vedendo come altri hanno assimilato il futuro, e così ci confrontiamo.

A livello individuale, la mescolanza di culture produce esseri ibridi. Io sono un individuo biculturale, cresciuto in Spagna con padre spagnolo e madre francese. Mi sento molto legato ai miei due paesi, -molto orgoglioso di entrambi- e non sempre è facile perché i valori non sono identici, a volte sono contraddittori. Nel mio caso, mi districo bene tra entrambi i mondi, so che se mi invitano a cena in una casa a Parigi, a mezzanotte sarò a letto a dormire, e se è a Madrid, sarà alle tre del mattino, per fare un esempio. La cosa curiosa è che la personalità cambia a seconda della cultura in cui ci si muove. La lingua e tutto ciò che comporta - il linguaggio del corpo, i gesti, i modi di dire - influenzano il modo di pensare, di agire e di comportarsi. È come se si finisse per sviluppare due personalità.

Un amico anglo-spagnolo grida quando parla spagnolo e sussurra quando parla inglese. Un'amica ispanico-americana si veste diversamente a seconda che si trovi negli Stati Uniti o in Spagna. Stesse persone, comportamenti diversi. Ed è che a noi persone accade come alle culture, che finiamo per essere un'altra cosa. I biculturali non ci integriamo totalmente né in un luogo né nell'altro, siamo sempre un po' stranieri. A qualcuno risulta scomodo. Ad altri sembra un vantaggio perché quella distanza permette di vedere il mondo da vari punti di vista. Inoltre, sentirsi un po' stranieri nel proprio paese dà la sensazione di essere sempre in viaggio.